1 00:00:07,496 --> 00:00:12,204 DE MAAGDIGE KONINGIN 2 00:01:18,554 --> 00:01:21,754 Zijn vader, Henry Vlll, noemde haar jonge Bess. 3 00:01:21,995 --> 00:01:25,192 Zijn moeder, Anna Boleyn, stierf onder de bijl van de beul 4 00:01:25,432 --> 00:01:29,831 Hij werd geboren in een tijd waarin hoofden vielen als vliegen.. 5 00:01:29,832 --> 00:01:33,591 ze heeft het overleefd, het was buitengewoon 6 00:01:33,592 --> 00:01:37,668 En het werd een grote koningin, een waar wonder 7 00:01:43,669 --> 00:01:48,147 HATFIELDHUIS, ENGELAND 16 NOVEMBER 1558 8 00:02:10,181 --> 00:02:14,780 - M. Parry. - De kledingnotities! 9 00:02:14,781 --> 00:02:18,639 Waar zal het geld vandaan komen? 10 00:02:18,640 --> 00:02:22,548 Ik weet het niet. Dit is allemaal voorbij! 11 00:02:22,549 --> 00:02:26,456 Mevrouw Ashley. Wat ben je aan het doen? 12 00:02:26,736 --> 00:02:33,255 Ga zitten en luister naar het nieuws. 13 00:02:33,256 --> 00:02:40,133 Slecht nieuws. Op dit moment Ik heb zojuist Lady Elisabeth verlaten. 14 00:02:40,134 --> 00:02:47,010 Ze ontving een bericht. De Koningin Maria, je bent erg ziek. 15 00:02:47,011 --> 00:02:53,968 - Het is triest om je zus te verliezen. - Gaat Maria dood? 16 00:02:53,969 --> 00:02:59,968 - Zal ze morgen dood zijn? - Net als een lamp zonder olie. 17 00:03:01,088 --> 00:03:07,046 - Dat betekent... - Die jonge Elizabeth wordt koningin. 18 00:03:07,047 --> 00:03:12,884 Koningin van Engeland op vijfentwintigjarige leeftijd. 19 00:03:12,885 --> 00:03:16,846 - Mevrouw Ashley! - M. Parry! 20 00:03:23,042 --> 00:03:27,438 Denk aan de laatste pot dat we samen drinken? 21 00:03:27,439 --> 00:03:35,160 - Ja. We hadden problemen. - Deze keer zullen we met mate drinken. 22 00:03:35,161 --> 00:03:40,756 - Lang leve de jonge Bess! - Lang leve koningin Elizabeth! 23 00:03:43,237 --> 00:03:48,035 Nou ja, als je haar ziet zitten op de troon... 24 00:03:48,036 --> 00:03:52,193 Ik kan het met trots zeggen dat... Ik heb het einde bereikt. 25 00:03:52,194 --> 00:03:58,393 Je bent een geweldige vrouw. Nee was een gewone heerser. 26 00:03:58,394 --> 00:04:02,710 Zijn taak was niet gemakkelijk. Een lastig meisje. 27 00:04:02,711 --> 00:04:09,550 Alle kinderen zijn dat. Voornamelijk de dochter van het monster, koning Henry. 28 00:04:09,551 --> 00:04:13,349 - En Ana Boleyn. - Een zeer gevaarlijke unie. 29 00:04:13,350 --> 00:04:17,626 Nou, we zijn veilig en wel. 30 00:04:17,627 --> 00:04:22,586 - Gelukkig. - Na een stormachtige oversteek. 31 00:04:22,587 --> 00:04:30,725 Zoals het kinderliedje zegt bedtijd: laten we naar boven gaan 32 00:04:30,726 --> 00:04:38,863 - In de lucht, hoog. - We gaan naar beneden, laag laag. 33 00:04:39,463 --> 00:04:43,860 Hoewel geschokt, tot ziens 34 00:04:44,661 --> 00:04:47,940 Dat was ons bestaan. 35 00:04:50,578 --> 00:04:55,296 In het begin waren wij de geliefde kinderen van onze vader. 36 00:04:56,736 --> 00:05:03,457 Wij gingen toen naar boven, hoog, hoog hoog 37 00:05:03,458 --> 00:05:09,694 Hoog als de hemel. Zeer luid. 38 00:05:16,572 --> 00:05:22,570 - Kijk. De toekomstige koningin Elizabeth 39 00:05:24,490 --> 00:05:25,440 Van edel bloed. 40 00:05:30,968 --> 00:05:34,885 De identiteit van je vader, laat er geen twijfel over bestaan 41 00:05:34,886 --> 00:05:40,246 - Draagt het niets bij? - Ja, maar het is mijn idee. 42 00:05:42,724 --> 00:05:48,322 Kijk niet zo naar mij. Waarom Lach jij niet zoals je moeder? 43 00:05:48,323 --> 00:05:51,923 Zo win je de de harten van mensen. 44 00:05:56,162 --> 00:06:01,601 Anne Boleyn lachte veel, bij slechte bedrijven. 45 00:06:09,917 --> 00:06:16,475 Haar drie minnaars stierven met haar. Henrique deed dingen op grote schaal. 46 00:06:16,476 --> 00:06:23,875 Kom, jij bent niet langer de toekomst koningin. De koning wil ons niet 47 00:06:23,876 --> 00:06:26,475 Jij bent niets. 48 00:06:34,750 --> 00:06:40,109 We werden uit de rechtbank gezet en we keren terug naar Hatfield. Zonder moeder. 49 00:06:40,110 --> 00:06:45,349 Daklozen. De oude Henry zocht nog een vrouw en een zoon werden geboren. 50 00:06:45,350 --> 00:06:51,707 Hij is de erfgenaam van de troon. We werden onwettig verklaard. 51 00:06:51,708 --> 00:06:58,464 We zijn te laag geworden Allemaal geschokt. Tot ziens. 52 00:07:07,342 --> 00:07:14,662 Wij dragen deze schoenen niet meer. Ze zitten vol gaten. 53 00:07:14,663 --> 00:07:20,499 Wij moeten ernaar streven Moge onze nieuwe stiefmoeder van ons houden... 54 00:07:20,500 --> 00:07:25,658 Moge ze houden van de manier waarop we eruitzien, en onze manieren. 55 00:07:25,659 --> 00:07:32,615 Uwe Hoogheid is er weer in de genade van zijn vader. 56 00:07:32,616 --> 00:07:33,455 Uwe Hoogheid! 57 00:07:43,814 --> 00:07:49,072 Luister goed. Ze is Duits. Vergeet niet. 58 00:07:49,073 --> 00:07:54,330 Het zijn jouw zaken niet. Nee kan veeleisend zijn 59 00:07:54,331 --> 00:07:58,127 We hebben een moeder nodig. 60 00:08:18,403 --> 00:08:22,922 Ik keek naar het lieve gezicht van de koning en ik begreep wat hij dacht. 61 00:08:22,923 --> 00:08:27,440 Voor haar een nieuw leven, voor ons: keer terug naar Hatfield. 62 00:08:27,441 --> 00:08:32,640 In een mum van tijd vonden we onszelf om ons, onze vierde moeder, te inspecteren. 63 00:08:36,159 --> 00:08:42,756 Wees niet koppig. Probeer het opnieuw het zal ons geen kwaad doen. 64 00:08:42,757 --> 00:08:49,354 Ze zeggen dat het heel mooi is. Je vader is erg verliefd. 65 00:08:56,514 --> 00:08:59,834 Kom binnen, mijn dochter. Ik zal je niet opeten. 66 00:09:11,708 --> 00:09:15,548 Kijk niet zo naar mij. Zeg iets. 67 00:09:16,387 --> 00:09:20,829 Ik herkende je, mijn hart is groot. 68 00:09:20,830 --> 00:09:27,465 De dokter zegt dat dit de oorzaak van mijn dood zal zijn Het zal reflecteren op de toren. 69 00:09:31,545 --> 00:09:38,582 De dochter van Anne Boleyn, durf mij te trotseren en naar de toren te gaan. 70 00:09:39,982 --> 00:09:45,701 Jij durft. Ik begin zoals jij. Mijn gezondheid. 71 00:09:45,702 --> 00:09:51,420 Henry, alsjeblieft. Geen wijn meer vanavond. 72 00:09:57,457 --> 00:10:05,735 Je stiefmoeder, dochter. Het lijkt erop dat hij je leuk vond. 73 00:10:05,736 --> 00:10:06,935 Ik ook. 74 00:10:09,175 --> 00:10:13,335 Ik vind het echt leuk. 75 00:10:28,008 --> 00:10:35,248 Kom op, schatje. Wij moeten teruggaan thuisbasis van Hatfield. 76 00:10:36,566 --> 00:10:43,207 Wees niet ontmoedigd. De Koning ons zal een andere stiefmoeder introduceren. 77 00:10:43,208 --> 00:10:49,164 En nog een en nog een. Ik zal niet draaien! 78 00:10:58,041 --> 00:11:01,359 Bess, doe de deur open. Alsjeblieft. 79 00:11:04,279 --> 00:11:11,199 Lord Thomas Seymour. Hij zal ons naar Londen brengen. 80 00:11:11,200 --> 00:11:16,876 Bess, we wenden ons tot de rechtbank. De Koning eist. 81 00:11:19,635 --> 00:11:22,594 Zal ons laten executeren, beide. 82 00:11:22,595 --> 00:11:28,273 Kun je naar boven gaan en met haar praten? Ik geef het op. 83 00:11:30,073 --> 00:11:35,232 Ik ga. Ik weet hoe ik met kinderen moet omgaan. 84 00:11:35,233 --> 00:11:41,190 Goedemorgen, Vrouwe Elisabeth. De Koning vroeg mij om met je te praten. 85 00:11:41,191 --> 00:11:47,747 - Ik ben ongeduldig om te praten. - Een lange reis voor een kort gesprek. 86 00:11:47,748 --> 00:11:50,507 - Ik ben nog niet eens begonnen. - Het is voorbij. 87 00:11:50,508 --> 00:11:55,745 - Ik heb je stiefmoeder beloofd... - Ik heb er veel gehad! 88 00:11:55,746 --> 00:11:58,986 Vertel de koning dat ik niet ga. 89 00:12:03,985 --> 00:12:08,224 Kun je bij de deur komen? 90 00:12:11,102 --> 00:12:17,740 - Dus? - Ik zal de koning vertellen dat ik je niet kon overtuigen. 91 00:12:17,741 --> 00:12:21,938 - Ik ga op één voorwaarde. - Welke toestand? 92 00:12:21,939 --> 00:12:28,736 Laat hem je zien. Abra de deur en laat mij binnen. 93 00:12:31,457 --> 00:12:36,254 - Waarom? - Ik wil je gezicht zien. 94 00:12:36,255 --> 00:12:40,974 - Waarom? - Kun je wat dichterbij komen? 95 00:12:40,975 --> 00:12:44,133 Mijn oor wel naast de deur. 96 00:12:45,173 --> 00:12:50,492 Ik heb ooit een vrouw ontmoet, zijn glimlach was een streling. 97 00:12:51,611 --> 00:12:55,051 - WHO? - Ik zeg nooit je naam. 98 00:12:55,052 --> 00:12:57,970 - Mijn moeder? - Ja. 99 00:12:57,971 --> 00:13:05,007 De koning heeft je uit het hof verbannen vanwege de grote gelijkenis met haar. 100 00:13:06,927 --> 00:13:07,777 Welnu, kom binnen. 101 00:13:19,804 --> 00:13:20,524 En dan? 102 00:13:24,402 --> 00:13:28,562 - Ik kan je vanaf hier niet zien. - Blijf waar je bent. Houd je woord! 103 00:13:28,563 --> 00:13:32,200 Ik houd me altijd aan wat ik beloof. Daarom heb ik veel vrienden. 104 00:13:32,201 --> 00:13:38,959 Ik heb je vriendschap niet nodig noch van zijn vroomheid. 105 00:13:38,960 --> 00:13:45,716 - Wat ga je doen? - Open het zodat je beter kunt zien. 106 00:13:45,717 --> 00:13:52,834 - We kunnen samen vertrekken. - Je bent zeer vastberaden. 107 00:13:53,513 --> 00:13:57,473 - Vertrouw je mij niet? - Nee! 108 00:13:58,033 --> 00:14:02,652 Als de koning je nu kon zien, Ik zou mijn mening veranderen. 109 00:14:02,653 --> 00:14:07,271 Je lijkt veel op hem. Je bent stoer en eigenwijs. 110 00:14:08,952 --> 00:14:14,070 Ben je klaar voor mij gooi de inktpot naar zijn hoofd. 111 00:14:16,590 --> 00:14:19,708 De dochter van de koning! 112 00:14:21,668 --> 00:14:27,946 En er zit echt iets op je gezicht die ik op een ander gezicht heb gezien. 113 00:14:30,624 --> 00:14:37,062 Je ogen. De neus. Het is de enige in het hele koninkrijk. 114 00:14:37,063 --> 00:14:41,262 Ik zou je tussen duizenden herkennen. Maar waar is jouw glimlach? 115 00:14:41,263 --> 00:14:45,341 Zijn glimlach verontrustte mannen. 116 00:14:46,462 --> 00:14:50,019 Je hebt een ongelukkige jeugd gehad. 117 00:14:50,020 --> 00:14:57,337 Maar op een dag zal ze net zo mooi zijn als ze was. Iedereen zal verliefd op je worden. 118 00:14:57,338 --> 00:15:02,937 Dit zal je hiervan redden eenzaamheid die je nu verdrinkt. 119 00:15:08,575 --> 00:15:15,373 Vaarwel, Vrouwe Elisabeth. Ik zal het vertellen Koning dat ik gefaald heb. Je zult verrast zijn. 120 00:15:15,374 --> 00:15:19,571 Tot nu toe heb ik dat altijd gehad succes in mijn missies. 121 00:15:20,091 --> 00:15:20,811 Tot ziens. 122 00:15:26,452 --> 00:15:30,649 Wat is er gebeurd? Wat betekent dit? 123 00:15:30,650 --> 00:15:31,729 Wachten! 124 00:15:36,048 --> 00:15:36,888 Wachten! 125 00:16:08,878 --> 00:16:16,117 Jouw kwartier. Mevrouw Ashley had hier geslapen 126 00:16:16,118 --> 00:16:21,876 De koningin reserveerde het meest prachtige die uitkijken op de tuin. 127 00:16:23,636 --> 00:16:27,275 Wat was het? Vind je deze kamer niet leuk? 128 00:16:35,951 --> 00:16:40,690 - Wat is dit allemaal? - Hoeden, kleding. 129 00:16:40,691 --> 00:16:45,429 Ze denkt dat je het leuk zou vinden. Catharina. 130 00:16:46,789 --> 00:16:54,708 Er was nog een Catharina. ik hield van haar, maar ze executeerde haar 131 00:16:55,547 --> 00:16:59,525 - Misschien gebeurt het nog een keer. - Dat zal niet gebeuren. 132 00:16:59,526 --> 00:17:03,504 - Ik zou hier nooit gelukkig zijn, - Deze keer wel. 133 00:17:05,513 --> 00:17:09,101 De koningin is de persoon liefste aan het hof. 134 00:17:12,995 --> 00:17:14,259 Welkom thuis, mijn dochter 135 00:17:19,526 --> 00:17:20,355 Hoeveel je bent gegroeid. 136 00:17:21,604 --> 00:17:22,949 Er is al een vrouw 137 00:17:24,233 --> 00:17:25,657 Ik ben blij dat je hier bent 138 00:17:26,072 --> 00:17:28,620 Je intelligentie is vergelijkbaar met je uiterlijk 139 00:17:29,223 --> 00:17:31,920 Het is een compliment voor mijn intelligentie, mevrouw. 140 00:17:32,419 --> 00:17:33,074 Onzin 141 00:17:33,605 --> 00:17:35,325 Het zal heel mooi zijn, mijn dochter 142 00:17:36,075 --> 00:17:38,858 En het beste van alles: een charmante metgezel voor mij. 143 00:17:39,170 --> 00:17:40,504 En voor de Prins van Wales. 144 00:17:41,326 --> 00:17:42,536 Eduardo heeft een zus nodig. 145 00:17:42,950 --> 00:17:45,641 En ik moet... hoe zullen we het zeggen? 146 00:17:46,326 --> 00:17:48,143 Een jongere zus, of mijn dochter? 147 00:17:48,516 --> 00:17:49,536 Wat zou jij het liefste willen? 148 00:17:50,452 --> 00:17:51,203 Majesteit ik... 149 00:17:58,329 --> 00:18:01,610 Het belangrijkste is dat het binnen ons bereik ligt kant en wij zullen voor u zorgen. 150 00:18:16,285 --> 00:18:20,126 Maak plaats voor de Prins van Wales! 151 00:18:20,127 --> 00:18:23,123 De Prins van Wales. 152 00:18:26,081 --> 00:18:35,000 Betreed de Prins van Wales! 153 00:18:35,001 --> 00:18:39,819 - Zoveel onzin alleen maar omdat ik mijn zus wil zien! Eduardo, jij ook? 154 00:18:39,820 --> 00:18:45,307 - Je hebt die idioten niet horen schreeuwen. - Maar op dit tijdstip. 155 00:18:45,308 --> 00:18:50,795 Ik moest wachten op moeder Jacques slaap. Mijn kamer is een gevangenis. 156 00:18:50,796 --> 00:18:55,695 - Laat me naar je kijken. - Ik wil je mijn schip laten zien. 157 00:18:55,696 --> 00:19:00,594 Het is een model van het schip Admiraal. Hij gaf het aan mij. 158 00:19:00,595 --> 00:19:04,391 - Ik hou van mijn oom Tomaz. - Ik ben blij. 159 00:19:04,392 --> 00:19:11,790 - Dan? - Ik hou van de koningin. Wij zijn vrienden. 160 00:19:11,791 --> 00:19:15,389 Het zal niet lang duren. 161 00:19:15,390 --> 00:19:18,707 Wat zei je? 162 00:19:18,708 --> 00:19:25,186 Zei dat het niet zo zou blijven. Wees voorzichtig, breek mijn schip. 163 00:19:25,187 --> 00:19:31,665 Wil je mij antwoorden? Ik bestel Vertel me wat je weet. 164 00:19:31,666 --> 00:19:35,784 - Is ze in gevaar? - Je hebt mij pijn gedaan. 165 00:19:35,785 --> 00:19:39,902 - Ik geloof dat de koning wil veranderen. - Vervangen? 166 00:19:40,784 --> 00:19:45,103 Ze spreekt jou tegen en niemand kan mijn vader tegenspreken. 167 00:19:45,104 --> 00:19:49,981 Als ik Koning ben, alle mensen Degenen die mij tegenspreken zullen worden geëxecuteerd. 168 00:19:49,982 --> 00:19:55,660 - Je weet niet wat je zegt. - Ze maken ruzie over religie. 169 00:19:55,661 --> 00:20:01,337 Ik hoop de Fransen kom op tijd om haar te redden. 170 00:20:01,338 --> 00:20:07,615 Het lijkt erop dat ze gaan binnenvallen, misschien wel dood de koning voordat hij haar vermoordt. 171 00:20:07,616 --> 00:20:12,175 - Maar ze zullen zich moeten haasten. - Ik geloof er geen woord van. 172 00:20:12,176 --> 00:20:13,175 Nee? 173 00:20:16,374 --> 00:20:17,334 Volg mij. 174 00:20:28,730 --> 00:20:34,447 De wil van de koning betekent niets voor jou! 175 00:20:34,448 --> 00:20:39,088 De koningin respecteert het testament niet langer van de Koning. Triest schouwspel! 176 00:20:39,089 --> 00:20:43,646 - Verdedig je een ketter? - Het zag! 177 00:20:43,647 --> 00:20:50,564 Na executie, Ze sturen je naar Hatfield. 178 00:21:01,561 --> 00:21:06,121 - Zie je iets? - Niets, admiraal. 179 00:21:07,920 --> 00:21:14,397 Dubbel rantsoen rum voor degenen die het zien de Franse vloot. 180 00:21:14,398 --> 00:21:20,078 Signaal Burnell. Zeg hem dat hij die ruimte moet opvullen 181 00:21:20,079 --> 00:21:25,952 Het is de grootste vloot die tegen ons sturen. 182 00:21:25,953 --> 00:21:31,715 De koningsboot is gereed gemaakt neem de dames. Je moet mij vergezellen. 183 00:21:31,716 --> 00:21:36,553 - Wil je het gevecht zien? - Wil jij de aanpak uitvoeren? 184 00:21:36,554 --> 00:21:38,711 Waarom niet? 185 00:21:41,510 --> 00:21:46,751 Waarmee is dit gesprek bedoeld de vrouwen aan boord? 186 00:21:46,752 --> 00:21:49,988 Het was jouw idee. 187 00:21:50,629 --> 00:21:54,387 - Is dit een oorlog of een feest? - Een feest, Majesteit. 188 00:21:57,867 --> 00:22:02,026 Zo wordt het gezegd! Dat is wat ik graag hoor. 189 00:22:04,265 --> 00:22:09,922 - Wat was de spelbreker? - Ik ben het niet eens met mijn broer. 190 00:22:09,923 --> 00:22:15,580 - Ben je je 300 schepen vergeten? - En ze zijn mij ook niet vergeten! 191 00:22:15,581 --> 00:22:19,579 - Ik heb de blokkade van Boulogne overwonnen. - Genoeg onzin 192 00:22:19,580 --> 00:22:21,941 Een gedenkwaardige overwinning. 193 00:22:23,021 --> 00:22:27,419 Ik heb nog nooit twee broers gezien vechten als een hond en een kat. 194 00:22:27,420 --> 00:22:32,618 Aartsbisschop, vertel me wat er is gebeurd met de Kilkenny-katten. 195 00:22:32,619 --> 00:22:36,096 Een momentje, Majesteit. 196 00:22:50,374 --> 00:22:52,213 - Hoe voel je je, Cranmer? - Een beetje beter 197 00:22:52,214 --> 00:22:57,489 - Hoe gaat het met mevrouw Cranmer? - Erg goed. 198 00:22:57,490 --> 00:23:04,108 - Ben je niet bang voor mij? - Waarom zou ik bang zijn? 199 00:23:04,109 --> 00:23:10,727 Dit document zegt, dat toen ik in Frankrijk was... 200 00:23:10,728 --> 00:23:16,786 u heeft de vertaling geautoriseerd van de Bijbel in het Engels. 201 00:23:16,787 --> 00:23:22,844 Ik vergat mijn woede voor deze schat vertalen? 202 00:23:22,845 --> 00:23:28,282 - Wie durft zich de koninklijke macht toe te eigenen? - Wie heeft deze beslissing genomen? 203 00:23:28,283 --> 00:23:33,481 - Ik was het niet, meneer - Wie is slimmer dan de koning? 204 00:23:33,482 --> 00:23:41,119 Wie, kerk of staat Denk jij dat je zelfstandig kunt handelen? 205 00:23:41,120 --> 00:23:47,197 Uwe Majesteit vergeet dat Heb ik geregeerd tijdens jouw afwezigheid? 206 00:23:49,516 --> 00:23:56,794 - Nee, Catarina, ik ben het niet vergeten. - Ik heb deze vertaling geautoriseerd. 207 00:23:56,795 --> 00:23:57,634 Ik weet. 208 00:23:59,233 --> 00:24:05,033 Ik geloof dat het woord van God is het moet binnen ieders bereik zijn. 209 00:24:14,750 --> 00:24:18,748 Je bent een geworden vooraanstaande theoloog? 210 00:24:18,749 --> 00:24:23,548 - Ben je hier om ons instructies te geven? - Het zij verre van mij om... 211 00:24:23,549 --> 00:24:25,985 Zwijg! 212 00:24:25,986 --> 00:24:34,044 Ik ben op het hoogtepunt van mijn leeftijd en mijn vrouw leert mij lessen 213 00:24:34,045 --> 00:24:42,102 Weet jij waartoe de wet mij verplicht? te doen, zelfs als ik van je hou? 214 00:24:42,103 --> 00:24:48,581 Je bent een mooie vrouw. Ik hou veel van je. 215 00:24:51,581 --> 00:24:55,619 - Stop met schreeuwen. - Wat was het? 216 00:24:55,620 --> 00:24:59,578 - De Fransen! - Waar? 217 00:24:59,579 --> 00:25:04,857 Daar. Grote schepen rukken op als dreigende wolken. 218 00:25:04,858 --> 00:25:10,416 - Wachter, wat zie je? - Niets, admiraal. 219 00:25:15,814 --> 00:25:22,571 - Enig teken van de Fransen? - Geen kaars te bekennen. 220 00:25:28,653 --> 00:25:34,250 Ik zag de schepen. Ze zagen ons en liepen weg. 221 00:25:34,251 --> 00:25:38,929 - Haal haar hier weg. - Nee! 222 00:25:40,606 --> 00:25:44,045 Met pensioen, Vrouwe Elisabeth. 223 00:25:47,645 --> 00:25:54,284 Je keert terug naar Hatfield. Ik wil je niet meer zien. 224 00:25:55,684 --> 00:26:00,863 - Ik ga niet terug naar Hatfield. - Wat zei je? 225 00:26:00,864 --> 00:26:06,042 - Ik ga niet terug naar Hatfield. - Schepen in zicht! 226 00:26:07,800 --> 00:26:13,757 - Hoeveel? - Het zijn Franse schepen. 227 00:26:13,758 --> 00:26:19,038 Negen, tien... Ze gaan richting Portsmouth. 228 00:26:19,039 --> 00:26:21,716 De koningsboot voor de dames. 229 00:26:29,675 --> 00:26:32,953 Jij! Kom dichterbij. 230 00:26:39,952 --> 00:26:44,611 Je hebt geluk. Heb je het voor de wachter gezien? 231 00:26:44,612 --> 00:26:49,270 - Ja. - Is de aarde niet ronder? 232 00:26:49,271 --> 00:26:56,268 - Ze hebben het mis. Het is plat. - Jij ziet de wereld op jouw manier. 233 00:26:56,269 --> 00:26:59,746 Waarom niet? Jij was het niet die het deed 234 00:27:08,584 --> 00:27:12,864 Ja, precies! En jij bent mijn dochter. 235 00:27:22,302 --> 00:27:23,552 water! 236 00:27:29,979 --> 00:27:34,499 Ik heb nog nooit zo veel gelachen in mijn leven. 237 00:27:34,500 --> 00:27:37,858 Dank je, Catharina. 238 00:28:19,606 --> 00:28:20,856 Catharina. 239 00:28:27,363 --> 00:28:32,082 Huil niet om mij. Denk na over de toekomst. 240 00:28:32,083 --> 00:28:39,720 Deze heren zullen je zien Behandel het alsof het leeft. 241 00:28:41,999 --> 00:28:45,800 Kom dichterbij, Eduardo. 242 00:28:47,438 --> 00:28:52,798 Ambitieuze oude hengst. Je droomde van de dag van mijn dood. 243 00:28:52,799 --> 00:28:57,596 Je kunt mij niet voor de gek houden. Ik weet het dat je sluw bent. 244 00:28:57,597 --> 00:29:04,874 Jij bent de oom van mijn kinderen en ik Ik wil dat je deel uitmaakt van de Raad. 245 00:29:04,875 --> 00:29:10,231 Je bent een koude man. De mensen vinden het niet leuk. 246 00:29:10,232 --> 00:29:15,230 De mensen houden van mannen die lachen en drink met ze mee 247 00:29:15,231 --> 00:29:20,511 Een gedurfde man zoals je broer! Ik wil dat je deel uitmaakt van de Raad 248 00:29:20,512 --> 00:29:23,588 Kom dichterbij, Tomaz. 249 00:29:25,588 --> 00:29:29,426 Je bent een man van mijn kaliber. 250 00:29:30,748 --> 00:29:35,904 - Zorg voor mijn kinderen. - Dat beloof ik je. 251 00:29:36,824 --> 00:29:42,263 - We hadden veel plezier. - Ja heel veel. 252 00:29:42,264 --> 00:29:47,104 - Je werk is geweldig. - Engeland domineert de zeeën. 253 00:29:47,105 --> 00:29:50,940 Moge dat zo blijven. 254 00:29:50,941 --> 00:29:56,819 - Je hebt schepen nodig. - Ik zal. 255 00:29:59,659 --> 00:30:00,659 Tomaz. 256 00:30:08,537 --> 00:30:15,455 Probeer geen held te zijn. Eduardo is een irrationeel jaloers persoon. 257 00:30:15,456 --> 00:30:21,574 Kijk naar de Fransen, maar vooral Eduardo. 258 00:30:21,575 --> 00:30:24,733 Ik zal kijken. 259 00:30:26,971 --> 00:30:27,931 Schaap. 260 00:30:30,291 --> 00:30:34,568 Een kudde schapen naar mij kijkend 261 00:30:34,569 --> 00:30:41,928 Maria, een groot gek schaap. Mijn dochter, een bang schaap. 262 00:30:43,048 --> 00:30:48,286 Jij, hoe ben je hier gekomen? 263 00:30:48,287 --> 00:30:51,926 Kom dichterbij. Ik wil je zien. 264 00:30:54,004 --> 00:30:58,684 - Wie ben je? - Het zwarte schaap. 265 00:31:00,043 --> 00:31:03,523 Kom dichterbij. 266 00:31:06,602 --> 00:31:11,360 - De klootzak van Anne Boleyn. - Ik ben je dochter! 267 00:31:13,040 --> 00:31:18,197 Ja, ik herinner het me. Heb je het gezien? de Fransen arriveren. 268 00:31:19,397 --> 00:31:26,394 - En wanneer ze ons binnenvallen? - Engeland zal nooit worden binnengevallen 269 00:31:26,395 --> 00:31:32,116 - Zelfs niet voor de Noormannen? - Ja, maar wij zijn Noormannen. 270 00:31:32,117 --> 00:31:36,474 Heb je de woorden begrepen? Wat zei ze? 271 00:31:36,475 --> 00:31:42,393 Tomaz, je begrijpt wat Wat zei ze? 272 00:31:44,791 --> 00:31:50,869 Als ze een jongen was. Laat haar niet uit je zicht verdwijnen, Tomaz. 273 00:31:50,870 --> 00:31:57,068 Eduardo, wacht en zie. Ze zal je verrassen. 274 00:32:00,468 --> 00:32:05,464 Ik heb er spijt van dat ik niet bij ben gebleven jij om mij te vermaken 275 00:32:14,384 --> 00:32:21,903 - Moge mijn ziel ontsnappen uit het vagevuur. - Je hebt het vagevuur afgeschaft. 276 00:32:21,904 --> 00:32:25,741 Spreek mij niet tegen. 277 00:32:38,657 --> 00:32:45,996 - Ashley, wat ben je aan het doen? - Ik wil niets vergeten 278 00:32:45,997 --> 00:32:53,335 - Ze gaan ons uit ons bed gooien. - De koningin zal ons beschermen. 279 00:32:55,414 --> 00:32:59,171 En wie zal de koningin beschermen? als ze niet langer koningin is? 280 00:32:59,172 --> 00:33:05,369 Waar heb ik je blouse gelaten? Het is altijd koud in Hatfield. 281 00:33:05,370 --> 00:33:08,890 Hoedveld? Gaan we terug naar Hatfield? 282 00:33:09,849 --> 00:33:13,330 Als je terugkomt, Ik zal hem nooit meer zien. 283 00:33:49,159 --> 00:33:53,856 Prinses Elisabeth. Ga terug met mevrouw Ashley. 284 00:33:53,857 --> 00:33:58,556 - Ik moet met je praten. - Hier? In dat tenue? 285 00:33:58,557 --> 00:34:04,232 Weet jij wat er zal gebeuren? als ze ons vinden? 286 00:34:04,233 --> 00:34:10,991 - Ze zullen zeggen dat ik de prinses heb verleid. - Ze sturen mij naar Hatfield. 287 00:34:10,992 --> 00:34:14,752 Verre van degenen van wie ik houd. 288 00:34:16,071 --> 00:34:18,791 De Koningin en... 289 00:34:19,751 --> 00:34:26,908 Hij zal je niet lastig vallen en ze stuurden het niet naar Hatfield. 290 00:34:27,109 --> 00:34:30,389 Ik zal een plek vinden waar je zult bij de koningin kunnen wonen. 291 00:34:30,390 --> 00:34:33,946 En ik kom vaak op bezoek. 292 00:34:33,947 --> 00:34:38,745 - Meneer. - Het is Barney, mijn dienaar. 293 00:34:41,065 --> 00:34:46,642 Barney is een goede kerel. Vergeet dat je de prinses zag. 294 00:34:46,643 --> 00:34:52,392 - Ik ben aan het praten. - Ik heb een bericht van Seymour. 295 00:34:52,393 --> 00:34:58,141 - Hij wil dat je naar de Raad gaat - Hij verspilt geen tijd. 296 00:35:01,741 --> 00:35:06,638 Het pad is duidelijk. Je kunt vertrekken. 297 00:35:06,639 --> 00:35:11,536 - Was de koning zijn hele leven alleen? - Ja. 298 00:35:14,216 --> 00:35:18,574 Ik zou liever sterven Ik wil mijn hele leven alleen zijn. 299 00:35:27,052 --> 00:35:31,010 Je zult niet alleen zijn, Bess. 300 00:35:31,011 --> 00:35:35,369 En onthoud, Je hebt niets te vrezen 301 00:35:35,370 --> 00:35:42,528 - Vergeet niet naar mij toe te komen. - We hebben een date. 302 00:35:57,404 --> 00:36:00,684 Dame Elisabeth. 303 00:36:01,443 --> 00:36:04,523 Het spijt me, mevrouw. 304 00:36:13,270 --> 00:36:16,470 Bes, ben jij dat? 305 00:36:17,469 --> 00:36:18,309 Eduard. 306 00:36:21,109 --> 00:36:25,868 Waar was het? Ik bleef alleen in de kamer. 307 00:36:25,869 --> 00:36:30,627 Ze lieten mij met rust, Ik was bang. 308 00:36:30,628 --> 00:36:31,707 Waarom? 309 00:36:34,626 --> 00:36:38,786 Mijn vader is dood. 310 00:36:45,744 --> 00:36:48,463 Ja, Eduardo. 311 00:36:48,464 --> 00:36:54,024 En nu, Ze willen dat ik koning word. 312 00:36:54,783 --> 00:37:01,122 We kunnen niet wegrennen en wij ergens verstoppen? 313 00:37:01,123 --> 00:37:07,461 - Je moet je plicht doen. - Maar ik ben bang. 314 00:37:12,299 --> 00:37:19,298 Jij bent de zoon van onze vader. Hij zou net zo sterk en trots moeten zijn als hij 315 00:37:20,218 --> 00:37:26,296 Het is hier. Ik heb het gevonden. De koning stierf. Lang leve de Koning! 316 00:37:26,297 --> 00:37:27,496 Lang leve de Koning! Lang leve de Koning! 317 00:37:32,575 --> 00:37:37,774 - Lang leve koning Edward VI. - 318 00:37:38,975 --> 00:37:42,453 - Lang leve de koning. - Moge je koninkrijk lang duren! 319 00:37:44,493 --> 00:37:48,733 Passeer de docent! 320 00:37:55,371 --> 00:38:01,090 Ik deel u mee dat de Raad heeft mij tot docent benoemd. 321 00:38:01,091 --> 00:38:06,809 Mijn vrouw, Lady Anne, en ik Wij hebben de eer... 322 00:38:06,810 --> 00:38:10,968 docenten zijn van Zijne Majesteit. 323 00:38:13,008 --> 00:38:20,565 Dat is niet wat mijn vader zei. Bes, je hebt het gehoord. 324 00:38:20,566 --> 00:38:26,005 - Oom Tomaz moet voor mij zorgen. - De koning, mijn broer, heeft gelijk. 325 00:38:26,006 --> 00:38:30,845 Het advies na veel overleg, iets anders besloten. 326 00:38:57,478 --> 00:39:03,317 Je komt uit de oostvleugel, en uit de van de admiraalsverblijven. 327 00:39:03,318 --> 00:39:09,156 - Simpele logische vraag. - Nee! Jouw syllogisme... 328 00:39:09,157 --> 00:39:14,595 - Gebruik geen woorden die ik niet begrijp. - Ik weet niet hoe ik mezelf op een andere manier moet uitdrukken. 329 00:39:14,596 --> 00:39:20,114 - Edward, ik laat je mij beledigen. - Je hebt geen bewijs. 330 00:39:20,115 --> 00:39:25,813 - En je karakter. - Ken je mijn karakter? 331 00:39:25,814 --> 00:39:31,512 Ik heb je moeder ontmoet. En iedereen wij weten wie het was! 332 00:39:31,513 --> 00:39:34,511 - Anna... - Kom er niet tussen 333 00:39:34,512 --> 00:39:39,829 - Mevrouw, ik waarschuw u. - Wie denk je dat je bent? 334 00:39:39,830 --> 00:39:45,609 - De dochter van Anne Boleyn. - En hij gaat dezelfde kant op als zij. 335 00:39:45,610 --> 00:39:51,388 Je bracht de nacht door met een man. Dat was Anne Boleyn. 336 00:40:06,106 --> 00:40:11,503 Uitstekend. De volwassenheid geeft charme aan wijn en vrouwen. 337 00:40:11,504 --> 00:40:17,344 - Hou je niet van jonge meisjes? - Nee. Jonge wijn gaat rechtstreeks naar het hoofd. 338 00:40:17,345 --> 00:40:22,942 - Waar ga je heen? - Bes. Ze zal eindigen zoals haar moeder. 339 00:40:22,943 --> 00:40:27,181 Nee, Ana. De jeugd is impulsief. 340 00:40:29,821 --> 00:40:34,699 Impulsief. Hier is de term. Het ziet er echt majestueus uit 341 00:40:34,700 --> 00:40:40,199 Veel naar onze smaak. Dat is waarom we stuurden haar naar Hatfield. 342 00:40:40,200 --> 00:40:45,698 - Het spijt me dat ik van haar gescheiden ben. - Ik hou niet van tieners. 343 00:40:45,699 --> 00:40:52,057 Maar als, de tiener Ze is een aspirant-kroon. 344 00:40:53,257 --> 00:40:58,436 Laat je ambitie niet los u ertoe aanzetten gevaarlijk te handelen 345 00:40:58,437 --> 00:41:03,615 - Maar ik hou van gevaar. - Je houdt evenveel van je leven. 346 00:41:03,616 --> 00:41:10,574 De Raad kan u beschuldigen om naar de macht te streven. 347 00:41:10,575 --> 00:41:17,033 Jij hebt Lady Elizabeth gestuurd en de koningin is Chelsea. 348 00:41:17,034 --> 00:41:23,491 - De Raad zal het niet op prijs stellen. - Jij bent de Raad! 349 00:41:23,492 --> 00:41:27,170 Jij bent de docent tegen de wil van de koning. 350 00:41:27,171 --> 00:41:32,329 Dat wilde hij niet zoveel kracht. Het land wil het niet. 351 00:41:32,330 --> 00:41:37,288 - Ik ook niet. - Wil je mijn huis? 352 00:41:37,289 --> 00:41:42,567 Nee, nog niet. Niet nu. 353 00:41:43,607 --> 00:41:48,365 - Waarom aarzel je? - Ik weet het niet, Eduard. 354 00:41:48,366 --> 00:41:54,425 Daar was onze moeder bang voor Laten we een einde maken aan Kaïn en Abel 355 00:41:54,426 --> 00:42:00,484 - Of het verlangen om gelukkig te zijn. - Met wie? Elisabeth? 356 00:42:01,884 --> 00:42:06,482 - Dat interesseert je niet. - Rechts? 357 00:42:07,643 --> 00:42:12,402 - We zijn niet geïnteresseerd? - Nee! 358 00:42:18,960 --> 00:42:26,159 In het jaar 47 voor Christus vertrok Caesar naar het oosten en won. 359 00:42:26,160 --> 00:42:30,298 M. Moeders, vergeet het niet een belangrijke datum? 360 00:42:30,299 --> 00:42:34,436 Het jaar waarin je verliefd werd door Cleopatra. 361 00:42:34,437 --> 00:42:39,597 Dit verhaal heeft mij altijd gefascineerd. Soms vraag ik me af... 362 00:42:39,598 --> 00:42:44,434 Hoe voelde jij je aangetrokken door iemand die zo oud is? 363 00:42:44,435 --> 00:42:51,433 Was het zijn jeugd of jouw intelligentie? Het is belangrijk. 364 00:42:51,434 --> 00:42:56,953 - We moeten je prestaties bestuderen. - De manier waarop hij won. 365 00:42:56,954 --> 00:43:04,192 Ze werd verliefd, maar hoe kon ze het volhouden? 366 00:43:04,193 --> 00:43:07,390 - Ik weet niet hoe ik het moet zeggen - Ik weet het. 367 00:43:07,391 --> 00:43:12,070 Had voldoende intelligentie om deel te nemen aan hun zaken. 368 00:43:12,071 --> 00:43:17,030 Ze had het over strategie en boten! 369 00:43:17,031 --> 00:43:20,667 Schip, opnieuw! 370 00:43:20,668 --> 00:43:25,947 Sinds ik hier ben, we praten alleen over schepen. 371 00:43:25,948 --> 00:43:31,026 Waarom niet? Dat kan zo zijn iets interessanters dan een vloot? 372 00:43:31,027 --> 00:43:36,905 Wij zijn een maritieme natie. Onze Admiraals zijn de beste ter wereld. 373 00:43:36,906 --> 00:43:41,504 - Er komt een naam in me op... -Tomaz Seymour. 374 00:43:41,505 --> 00:43:48,782 Een bekwaam en moedig man, Hoeveel schepen heb je nodig? 375 00:43:48,783 --> 00:43:55,001 - Dit is een geschiedenisles. - Maar de zee is ons verhaal. 376 00:43:55,002 --> 00:44:01,220 Weet je hoeveel schepen we hebben? Engeland verdedigen? 25! 377 00:44:01,221 --> 00:44:05,419 Laten we het verkennen van de zeeën opgeven... 378 00:44:05,420 --> 00:44:09,420 Laat Tomaz Seymour blijven gestopt wegens gebrek aan boten? 379 00:44:09,421 --> 00:44:15,859 Drink dit. Je zult je goed voelen. De les was genoeg voor vandaag. 380 00:44:15,860 --> 00:44:22,296 - Je gaat je leraar M. Mums vermoorden. - Dank u, mevrouw Ashley. 381 00:44:22,297 --> 00:44:29,536 Een beetje rust zal mij goed doen. Nee Ik heb net zoveel energie als zij. 382 00:44:32,894 --> 00:44:38,614 Arme moeders. Begrijp het nooit mijn interesse in al deze dingen. 383 00:44:38,615 --> 00:44:42,932 Als je slim bent, Begrijp het. 384 00:44:42,933 --> 00:44:50,292 En dat kunt u tegen de Raad zeggen bereidt zich voor om de vrouw van de admiraal te worden. 385 00:44:50,293 --> 00:44:51,192 - Heb ik het mis? - Nee. 386 00:44:54,850 --> 00:45:00,088 Nee, je hebt gelijk. Ik hou van hem. 387 00:45:00,089 --> 00:45:05,688 Ik hou zielsveel van hem. Ik zal van je houden tot het moment van mijn overlijden. 388 00:45:05,689 --> 00:45:08,527 Bes, mijn liefste! 389 00:45:08,528 --> 00:45:15,906 Hij is een bewonderenswaardige man! Mijn vader voorspelde een opmerkelijke toekomst. 390 00:45:15,907 --> 00:45:23,284 Hij zou mijn hand kunnen geven, omdat we goed aangepast zijn 391 00:45:23,285 --> 00:45:27,644 - Maar je bent zo jong. - Ik kan je gedachten delen. 392 00:45:27,645 --> 00:45:34,323 Op een dag zal hij het bevel voeren over mijn vloot en draag mijn vlag 393 00:45:34,324 --> 00:45:40,782 - Met al mijn liefde. - In zijn ogen ben je een meisje. 394 00:45:40,783 --> 00:45:47,051 Jouw ogen vertellen mij iets anders. Ook je brieven. 395 00:45:47,052 --> 00:45:53,319 Schrijf mij altijd. Hij zal komen bezoek mij zo snel mogelijk. 396 00:45:53,320 --> 00:45:59,078 - Er is iets dat je moet weten. - Wat? 397 00:45:59,079 --> 00:46:04,817 - Hij houdt van een andere vrouw. - Het is niet waar. Leugen! 398 00:46:04,818 --> 00:46:09,606 Ik had je moeten waarschuwen. Het was een geheim dat niet het mijne was. 399 00:46:09,607 --> 00:46:14,260 Welk geheim? Spreek duidelijk. Wat heb je gehoord? 400 00:46:14,261 --> 00:46:19,567 Je bent een oude vrouw indiscreet. Luister achter de deuren. 401 00:46:19,568 --> 00:46:24,873 Als hij nog een vrouw had, je zou me je naam vertellen. 402 00:46:24,874 --> 00:46:28,753 - Hij heeft geen andere vrouw. - Arm kind. 403 00:46:28,754 --> 00:46:33,032 Ga, Ashley. Rok! 404 00:47:02,666 --> 00:47:03,866 Catharina. 405 00:47:18,423 --> 00:47:25,441 Ik heb het gevoel dat ik moest kom er zo achter. 406 00:47:25,442 --> 00:47:32,459 Ze waren verloofd tot aan de koning besloot met haar te trouwen. 407 00:47:32,460 --> 00:47:37,379 De docent geeft er de voorkeur aan hem te vermoorden om hem met de koningin te laten trouwen. 408 00:47:37,380 --> 00:47:42,298 Daarom zij 's nachts ontmoeten 409 00:47:42,299 --> 00:47:45,338 Mijn kleintje. 410 00:47:46,938 --> 00:47:52,497 Het gaat goed met je, Ashley. Het gaat slapen. 411 00:48:07,534 --> 00:48:11,413 Barnaby, heb je iemand gezien? met de Koning? 412 00:48:11,414 --> 00:48:15,291 Ja, mevrouw. Prinses Elisabeth. 413 00:48:15,292 --> 00:48:19,971 Prinses Elisabeth, hier in Whitehall? Waar ben je? 414 00:48:19,972 --> 00:48:27,450 - Ze zijn aan het spelen. - Hoe lang? 415 00:48:28,850 --> 00:48:29,690 Eduard! 416 00:48:45,966 --> 00:48:47,216 Elisabeth. 417 00:48:52,845 --> 00:48:56,845 -Eduardo - Stilte. Bloedzuiger. 418 00:48:56,846 --> 00:48:59,644 houten been 419 00:49:00,443 --> 00:49:06,482 Baas van kevers. Ingewanden van haring. Wat wil je? 420 00:49:06,483 --> 00:49:12,521 - Als ze me vinden, zal Barney me pakken. - Maar het is de pagina van Tomaz. 421 00:49:12,522 --> 00:49:18,999 - Hij gaf het mij met Kerstmis. - Wordt hij geslagen vanwege jouw fouten? 422 00:49:19,000 --> 00:49:22,878 Het is een grote eer laat hem door de koning worden geslagen 423 00:49:22,879 --> 00:49:29,438 - Je vroeg me om audiëntie. - Maar met de koning. Geen kindje. 424 00:49:31,278 --> 00:49:34,755 Maar ze behandelen mij als een gevangene. 425 00:49:34,756 --> 00:49:39,995 Ze geven mij geen geld om mijn dienaren om te kopen. 426 00:49:39,996 --> 00:49:47,074 Ze verbieden mij Tomaz te zien, maar... hij legt geld onder het tapijt. 427 00:49:47,075 --> 00:49:53,793 Hij is een geweldige man. Vind je niet, Bess? 428 00:49:56,433 --> 00:50:02,092 - Vind je mijn oom Tomaz niet leuk? - Welk verschil maakt het? 429 00:50:02,093 --> 00:50:07,751 Als je Tomaz of Catarina wilt zien, ze zouden je moeten autoriseren. 430 00:50:07,752 --> 00:50:12,109 - Misschien heeft hij er plannen voor. - Plannen? 431 00:50:12,110 --> 00:50:17,869 Je kunt met ze trouwen. Denk dat het ze blij zal maken 432 00:50:17,870 --> 00:50:22,987 - Misschien wel. - Jouw wil is de wet. 433 00:50:22,988 --> 00:50:28,906 - Wie kan de koning tegenspreken? - Wie kan mij tegenspreken? 434 00:50:28,907 --> 00:50:34,745 Ik zei dat ik het wilde gaan ze trouwen? Ja! Ik geloof het. 435 00:50:34,746 --> 00:50:40,584 - Is dat geen geweldig idee? - Wie kan jouw ideeën beoordelen? 436 00:50:40,585 --> 00:50:46,343 Zorg ervoor dat het land Weet dat jij de meester bent 437 00:50:46,344 --> 00:50:52,042 Het zijn jouw onderwerpen. Laat het vandaag zijn. Wat een marteling! 438 00:50:52,043 --> 00:50:57,741 Bess, wat is er? Je huilt. Waarom huil je? 439 00:50:57,742 --> 00:51:01,340 - Ik weet het niet. - Je huilt om mij. 440 00:51:01,341 --> 00:51:07,820 Heb geen medelijden met mij. Heb geen medelijden met mij. Hou op, Bes! 441 00:51:07,821 --> 00:51:12,417 Ik kan het niet verdragen vrouwen die huilen. 442 00:51:12,418 --> 00:51:16,177 Bess, je zult zien wat er gebeurt gebeuren. Ik ben de Koning! 443 00:51:16,378 --> 00:51:21,217 Bij de hoorns van Beëlzebul, waar zijn ze? mijn bedienden? Een pen! 444 00:51:21,218 --> 00:51:26,336 Ik ga een brief schrijven aan een vriend. 445 00:51:32,055 --> 00:51:40,333 "Bezorgd om het geluk van Zijne Hoogheid en na een zorgvuldige analyse... 446 00:51:40,334 --> 00:51:47,012 wij willen en verlangen mag je met onze oom Tomaz trouwen." 447 00:51:50,491 --> 00:51:57,529 ‘Wij verwachten dat u gehoorzaamt, zoals elke trouwe dienaar." 448 00:51:57,530 --> 00:52:04,968 ‘We weten dat onze oom Tomaz zal geen overlast veroorzaken.” 449 00:52:04,969 --> 00:52:10,887 - O, Tomaz! - Geen ongemak! De schurk! 450 00:52:13,767 --> 00:52:19,045 Het is te vroeg om blij te zijn. O Koning heeft geen macht. Je broer zal weigeren. 451 00:52:19,046 --> 00:52:24,725 Maar als de brief openbaar wordt gemaakt. Ik zal het bij de receptie voorlezen. 452 00:52:24,726 --> 00:52:29,244 ‘Wij hebben Bess overtuigd de voortreffelijkheid van dit idee... 453 00:52:29,245 --> 00:52:32,963 zodra het volwassen werd in onze gedachten.” 454 00:52:36,522 --> 00:52:42,800 - Bent u hiervoor verantwoordelijk? - Nee! 455 00:52:42,801 --> 00:52:47,919 - Nee, dat wist ik niet. - Barnaby zag je met de koning. 456 00:52:47,920 --> 00:52:54,799 Mijn lieve Bes. Jij overtuigd de Koning. Jij hebt dit voor ons gedaan. 457 00:52:54,800 --> 00:53:00,358 Ik zei nee Weet je... daar heb ik niets mee te maken. 458 00:53:07,636 --> 00:53:08,886 Bes. 459 00:53:12,475 --> 00:53:13,725 Bes. 460 00:53:16,754 --> 00:53:19,513 Mijn liefste, wat is er? 461 00:53:20,314 --> 00:53:22,952 Mevrouw, ik... 462 00:53:22,953 --> 00:53:26,953 Ik vertrek vóór de bruiloft. 463 00:53:27,513 --> 00:53:30,072 Nu begrijp ik het. 464 00:53:30,073 --> 00:53:32,631 O, mijn liefste. 465 00:53:32,632 --> 00:53:38,191 Je denkt dat je moet vertrekken. Ben jij verkeerd. Jouw plaats is hier. 466 00:53:38,192 --> 00:53:42,850 Je maakt deel uit van onze familie. Ik hou van je, Bess. 467 00:53:42,851 --> 00:53:47,509 En Tomaz houdt ook van jou. Weet je, nietwaar? 468 00:53:47,510 --> 00:53:50,948 - Ja, mevrouw. - Dus, blijf je? 469 00:53:52,668 --> 00:53:54,946 Ja, mevrouw. 470 00:53:54,947 --> 00:54:02,705 Oom Tomaz trouwt met Catherine Parr. Oom Eduardo stierf bijna van woede 471 00:54:02,706 --> 00:54:06,984 Maar het was mijn wens, en ik ben de koning! 472 00:56:10,041 --> 00:56:16,200 Ik zal schepen aan oom geven Tomaz om de piraten te bevechten. 473 00:56:16,201 --> 00:56:18,879 Ik ben de Koning. 474 00:56:20,839 --> 00:56:26,958 Oom Tomaz versloeg de piraten. Oom Eduardo stierf bijna van woede. 475 00:56:27,878 --> 00:56:28,718 Hoera! 476 00:56:56,193 --> 00:57:02,071 - Ze begroeten hem als een redder. - Het is nutteloos. 477 00:57:02,072 --> 00:57:06,610 De mensen zullen altijd van je houden een mooi gezicht. 478 00:57:06,611 --> 00:57:11,148 - Luister naar deze vrouwen. - Ambitieus. 479 00:57:11,149 --> 00:57:16,549 - Dat is onzin! - Catarina is weg van de rechtbank. 480 00:57:16,550 --> 00:57:20,107 - Als je naar mij had geluisterd. - Omdat je te veel luistert. 481 00:57:20,108 --> 00:57:25,707 - Ik heb Tomaz gestuurd om te vechten. - De grote admiraal. 482 00:57:28,266 --> 00:57:33,805 Welkom thuis, de Raad bedankt voor de behaalde overwinning. 483 00:57:33,806 --> 00:57:39,345 - Ik zie dat je blij bent. - Niet helemaal, Tomaz. 484 00:57:39,346 --> 00:57:45,224 Na de strijd, jij veel plezier gehad met de piraten. 485 00:57:45,225 --> 00:57:50,742 We dronken en speelden kaart. Het zijn geweldige kapiteins. 486 00:57:50,743 --> 00:57:56,260 - En dieven! - Ze kunnen zichzelf niet beheersen. 487 00:57:58,620 --> 00:58:04,300 Ze willen dat ik weer open ga de navigatieroutes. 488 00:58:04,301 --> 00:58:08,658 Fantastisch. Geef mij tien keer zoveel boten 489 00:58:08,659 --> 00:58:14,697 - En de mensen zullen je toejuichen. - En jij zult op de troon zitten 490 00:58:18,176 --> 00:58:21,416 Wat een fascinerend idee! 491 00:58:32,374 --> 00:58:39,611 - Neem ons mee, Tomaz! - Ben je bang, Anna? Waarom? 492 00:58:39,612 --> 00:58:45,871 Ze verwachtten dat ik terug zou komen verslagen of beter niet terugkeren? 493 00:58:45,872 --> 00:58:52,130 Daarom stuurde hij het gevecht met vijf schepen zonder voorwaarden? 494 00:58:52,131 --> 00:58:56,928 - Maak plaats voor de koning. - Maar Majesteit... 495 00:58:56,929 --> 00:59:02,849 - Ik wil mijn oom Tomaz zien. - Ik zei dat de koning niet... 496 00:59:03,847 --> 00:59:09,926 De admiraal van uw vloot heeft de grote eer u mede te delen... 497 00:59:09,927 --> 00:59:14,606 dat de strijd tegen piraten, volgens jouw Ik wou dat het een overwinning was. 498 00:59:14,607 --> 00:59:20,244 - Wij zijn erg blij. - Je schip lag voor. 499 00:59:20,245 --> 00:59:26,363 - Een voorbeeld stellen voor de rest van de vloot. - Wij danken u. 500 00:59:33,282 --> 00:59:38,881 - Kleine boef! Hoe is het met je? - Er lag niets onder het tapijt! 501 00:59:38,882 --> 00:59:43,121 - Er zal binnenkort iets zijn. - Tomaz, laat Uwe Majesteit vrij. 502 00:59:43,760 --> 00:59:48,799 Majesteit, uw mensen bellen u. 503 00:59:59,837 --> 01:00:00,837 Tomaz! 504 01:00:04,316 --> 01:00:05,036 Catharina! 505 01:00:07,836 --> 01:00:12,555 - Godzijdank kwam hij terug. - O, Catharina. 506 01:00:12,556 --> 01:00:17,273 Waarom ga je hem niet begroeten? Wat zullen ze denken? 507 01:00:17,274 --> 01:00:22,312 - Ze zijn liever alleen. - Waarom gedraag je je zo? 508 01:00:22,313 --> 01:00:27,432 - Je zult denken dat je terugkeer niet leuk was. - Laat mij, Ashley. 509 01:00:27,433 --> 01:00:28,682 Bes! 510 01:00:31,231 --> 01:00:37,790 Ontvang mij triomfantelijk maar Bess blijft in de kamer? 511 01:00:37,791 --> 01:00:41,710 Ik dacht dat je wilde blijven alleen met Catarina. 512 01:00:43,268 --> 01:00:46,827 Natuurlijk. Discretie. 513 01:00:46,828 --> 01:00:51,667 - Je bent volwassener geworden, nietwaar? - Ja, Heer. 514 01:00:53,907 --> 01:00:59,666 - Is dit allemaal niet belachelijk? - Nee, mijn heer. 515 01:01:01,666 --> 01:01:05,224 Ja, mijn heer. Nee, mijn heer. 516 01:01:09,784 --> 01:01:12,743 Welkom, Tomaz. 517 01:01:19,102 --> 01:01:25,300 - Je begeleidt ze niet meer? - Het zou de pret bederven. 518 01:01:25,301 --> 01:01:32,299 Zij zullen de nieuwe zeilen laten zien en ik ben geen goede zeeman. 519 01:01:35,340 --> 01:01:38,857 Je maakt je zorgen, Ashley. Waarom? 520 01:01:38,858 --> 01:01:45,257 Ik weet niet of hij met elkaar overweg kan zegt dat ze geen meisje meer is. 521 01:01:47,537 --> 01:01:52,376 Ik heb altijd liefgehad zie ze samen, Ashley. 522 01:02:03,414 --> 01:02:07,612 Wat denk je? Het is als nieuw. 523 01:02:07,613 --> 01:02:10,832 - Beter! - Waarom? 524 01:02:10,833 --> 01:02:14,050 Jij deed het veel beter. 525 01:02:14,051 --> 01:02:20,650 De bezaanmast is uitgerust om de balk gemakkelijker te kunnen verwijderen. 526 01:02:20,851 --> 01:02:24,809 - Waar heb je dit allemaal geleerd? - Ik heb veel gelezen en geobserveerd. 527 01:02:24,810 --> 01:02:29,809 - Zeenavigatie fascineert mij. - Ik ook. 528 01:02:29,810 --> 01:02:35,288 - Je kunt alles doen. - Je bent een engel, Bess. 529 01:02:35,289 --> 01:02:40,286 - Wij zijn onoverwinnelijk! - Ons? 530 01:02:40,287 --> 01:02:44,326 Engeland, jij en ik. 531 01:02:46,445 --> 01:02:47,165 Catharina. 532 01:02:49,765 --> 01:02:53,283 We zijn terug. 533 01:02:53,284 --> 01:02:59,722 Je bent een bewonderenswaardige zeeman. De zee is jouw element. 534 01:02:59,723 --> 01:03:04,362 Wij varen nog steeds samen. Tenzij... 535 01:03:05,682 --> 01:03:10,200 Tenzij de docent kom met de jouwe. 536 01:03:10,201 --> 01:03:16,219 Wat zou je zeggen over trouwen? in Denemarken of Zweden? 537 01:03:16,220 --> 01:03:22,238 - Je maakt een grapje. - Mijn broer wil met je trouwen. 538 01:03:22,239 --> 01:03:26,738 Met de prins van Denemarken of uit Zweden. 539 01:03:26,739 --> 01:03:31,236 Weet je niet dat ik nooit Engeland zou verlaten. 540 01:03:31,237 --> 01:03:35,596 Hij weet dat hij dat op een dag kan om de koningin van dit land te zijn. 541 01:03:35,597 --> 01:03:41,714 - Hij wil je weg hebben. - De koning is nog jong. 542 01:03:41,715 --> 01:03:48,314 Hij is niet sterk, hij zal niet oud worden. En jouw zus, Maria, is een idioot. 543 01:03:48,315 --> 01:03:52,352 Jij bent anders. 544 01:03:52,353 --> 01:04:00,312 Als ik koningin was, uw admiraal Kunt u uw verkenningen uitvoeren? 545 01:04:00,313 --> 01:04:06,311 Ik zou je laten stralen zoals je nooit had durven dromen. 546 01:04:06,312 --> 01:04:11,490 Ik zou je de hele wereld over sturen met een krachtige vloot 547 01:04:11,491 --> 01:04:16,667 Ik zou je naar de nieuwe wereld sturen om de Spanjaarden te doden. 548 01:04:16,668 --> 01:04:22,787 - Maar we zijn een klein land. - Dat kunnen we verhelpen, Tomaz. 549 01:04:22,788 --> 01:04:28,386 - Wij hebben de middelen. - Je woorden ontsteken mij. 550 01:04:28,387 --> 01:04:32,184 Je hebt mij overtuigd. 551 01:04:32,185 --> 01:04:39,023 - Stuur wie uw admiraal zal zijn. - Maar jij zult het zijn, Tomaz. 552 01:04:39,024 --> 01:04:42,942 - Jij! - Mijn lieve Bess. 553 01:04:42,943 --> 01:04:47,662 Wie weet waar ik wanneer ben Val jij de Spanjaarden aan? 554 01:04:47,663 --> 01:04:53,381 Jij zult bij mij zijn, Tomaz. Voor altijd! 555 01:04:53,382 --> 01:04:56,781 Voor altijd! 556 01:05:01,620 --> 01:05:06,458 Nou, er is iemand thuis. Wij zijn terug. Wij hebben honger. 557 01:05:06,459 --> 01:05:11,978 Catharina. Beweeg niet, mijn geliefden. 558 01:05:11,979 --> 01:05:15,336 Je ziet er schitterend uit! 559 01:05:15,337 --> 01:05:22,936 Als dit Leonardo was levend zou zijn portret schilderen. 560 01:05:29,455 --> 01:05:30,455 Tomaz! 561 01:05:33,093 --> 01:05:37,372 - Gingen ze ver? - We zijn de wereld rondgegaan. 562 01:05:37,373 --> 01:05:41,651 Wij veroveren de wereld. Het was geweldig! 563 01:05:41,652 --> 01:05:48,491 Je doet alsof we elkaar niet zien gedurende meerdere weken. 564 01:05:48,492 --> 01:05:52,649 Tomaz, laat me gaan, alsjeblieft. 565 01:05:53,689 --> 01:05:56,769 Dank u, mijn heren. 566 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Tomaz! 567 01:06:06,247 --> 01:06:10,365 - Wie is het? - Prinses Elisabeth. 568 01:06:10,366 --> 01:06:16,085 - Hier? Waarom? - Om de Deense minister te ontmoeten. 569 01:06:16,086 --> 01:06:21,803 Denk je niet dat het beter zou zijn haar ontmoeten voor de bruiloft? 570 01:06:21,804 --> 01:06:27,563 - Ze zal Engeland nooit verlaten. - Ze schreef me een brief. 571 01:06:27,564 --> 01:06:31,642 Verrassend door jouw onderdanige houding. 572 01:06:35,482 --> 01:06:40,880 "Wat je beslissing ook is, Ik buig voor de Raad." 573 01:06:40,881 --> 01:06:47,399 "Ik ben klaar om te doen het beste voor mijn land.” 574 01:06:54,718 --> 01:07:02,476 Vindt u de brief vervelend? Vreemd die u niet op de hoogte heeft gesteld van zijn plannen. 575 01:08:02,465 --> 01:08:06,624 - Je zus ziet er heel mooi uit vanavond. - WAAR? 576 01:08:06,625 --> 01:08:10,024 - En heel krankzinnig. - Ja! 577 01:08:10,903 --> 01:08:15,542 - Keurt u deze unie goed? - Nee. 578 01:08:16,903 --> 01:08:22,220 - Je zus is het ermee eens. - Alle vrouwen zijn dwazen. 579 01:08:22,221 --> 01:08:27,380 En als ze niet met de Deen trouwt, Ik zou de Duitser moeten accepteren. 580 01:08:27,381 --> 01:08:33,978 Oom Eduardo wil haar wegsturen. Hij verdient de galg. 581 01:08:33,979 --> 01:08:35,228 Wat? 582 01:08:37,498 --> 01:08:43,137 - Wat zei je? - Dat verdient de galg. KRACHT. 583 01:08:43,138 --> 01:08:48,215 - Je hebt een slechte spelling gebruikt. - Waar heb je het over? 584 01:08:48,216 --> 01:08:54,253 Van spelling. Niemand is dat volgens de spelling van de koning. 585 01:08:54,254 --> 01:09:00,413 - Wanneer de betekenis van het woord duidelijk is. - Het woord had een heel duidelijke betekenis. 586 01:09:00,414 --> 01:09:06,533 Wilt u hen vragen om te tolken? een Deense dans? 587 01:09:06,534 --> 01:09:09,571 Wat wil je? 588 01:09:10,732 --> 01:09:13,611 Een Deense dans! 589 01:09:13,612 --> 01:09:14,691 Prinses. 590 01:09:18,490 --> 01:09:22,769 - Dank je, Barnaby. - Hoogheid. 591 01:09:53,004 --> 01:10:00,123 De Denen zetten het vlees onder het zadel zacht blijven? 592 01:10:00,124 --> 01:10:03,321 Dit zijn de Hongaren. 593 01:10:03,322 --> 01:10:08,761 Oom Tomas, je hebt het mij beloofd. 594 01:11:05,270 --> 01:11:09,829 - Nou, hoogheid. - Wat was het? 595 01:11:09,830 --> 01:11:17,947 De admiraal vraagt u hierop te wachten kamer. Wil met je praten. 596 01:11:17,948 --> 01:11:23,706 - Waarvan, wat zou het kunnen zijn? - Dat zei hij niet, maar... 597 01:11:23,707 --> 01:11:28,025 Maar wat? Wat wilde je zeggen? 598 01:11:28,026 --> 01:11:33,384 Ik hoorde de docent zeggen Ik wilde met je praten... 599 01:11:33,385 --> 01:11:36,304 van dit huwelijk. 600 01:11:36,305 --> 01:11:37,384 Serieus? 601 01:11:41,942 --> 01:11:48,701 De arme Tomaz bracht de nacht door met praten met Ned Seymour in plaats van te dansen. 602 01:11:48,702 --> 01:11:53,360 Ik danste met iedereen. Ik danste urenlang. 603 01:11:53,361 --> 01:11:58,019 - Zelfs als mijn schoenen mij pijn doen. - Sta mij toe. 604 01:12:00,099 --> 01:12:05,337 Een prachtige nacht. Laten we het onthouden. 605 01:12:05,338 --> 01:12:12,537 - Dan zijn we in Denemarken. - Verlaat ons niet. 606 01:12:12,538 --> 01:12:18,076 Je zult niet gelukkig zijn. Je bent totaal verfijnd. 607 01:12:18,077 --> 01:12:23,615 Ik heb veel gepraat. Ik moet gaan. De admiraal zal spoedig komen. 608 01:12:23,616 --> 01:12:29,054 Ga niet, Barnaby. Je wilt mij niet verlaten. 609 01:12:29,055 --> 01:12:32,653 Nooit, zolang ik leef. 610 01:12:36,772 --> 01:12:40,132 Wil je mij kussen? 611 01:12:54,849 --> 01:12:59,128 Zag ons. De Deense ambassadeur. 612 01:13:04,567 --> 01:13:10,206 Ik wil niet dat iemand lijdt. Ik heb zijn gezicht niet gezien. 613 01:13:10,207 --> 01:13:15,084 Laten we zeggen ons project het was een vergissing. 614 01:13:15,085 --> 01:13:20,843 - Wij danken u - Goedenacht. 615 01:13:20,844 --> 01:13:25,683 - Waar is dit meisje? - Tomaz, hij nam haar mee naar huis, hij was woedend. 616 01:13:40,480 --> 01:13:44,999 Kijk! Er is nog steeds licht bij Lambethpaleis. 617 01:13:45,000 --> 01:13:49,598 De aartsbisschop werkt dag en nacht bij de vertaling van de Bijbel. 618 01:13:49,599 --> 01:13:56,917 Rust niet? Ik herinner het me nog die dag op de boot. Hij was de admiraal van mijn vader 619 01:13:56,918 --> 01:14:01,496 - En mijn schrik. - Wie was de man? 620 01:14:01,497 --> 01:14:06,074 - Welke man? - De man die je kuste. 621 01:14:06,075 --> 01:14:11,114 - Zo iemand bestond niet. - Een jongen misschien. Ja natuurlijk. 622 01:14:11,115 --> 01:14:15,953 Barnaby Fitzpatrick! Was het Barnaby? 623 01:14:15,954 --> 01:14:20,633 - Geef antwoord. - Ja. 624 01:14:20,634 --> 01:14:25,311 Vertel me niet dat je van hem houdt. 625 01:14:25,312 --> 01:14:30,191 Je mag trots zijn op jouw actie. Wat een prestatie! 626 01:14:31,271 --> 01:14:37,668 - Vergeet dat allemaal. - Je hebt hem ter dood veroordeeld! 627 01:14:37,669 --> 01:14:44,108 Hij is erg jong en onbeduidend. In ruil voor iemand zoals jij... 628 01:14:44,109 --> 01:14:49,427 Dat zou je blij hebben gemaakt. Je gedraagt ​​je als je moeder. 629 01:14:49,428 --> 01:14:54,746 Dit is wat je wilt, iemand gek om van je te houden? 630 01:14:55,666 --> 01:15:00,585 Tomaz, wat zeg je? Jij niet... 631 01:15:02,064 --> 01:15:07,102 - Nee, het zou ongelooflijk zijn. - Wat? 632 01:15:07,103 --> 01:15:15,023 Wie is jaloers. Tomaz Seymour, de grote admiraal is jaloers. 633 01:15:19,061 --> 01:15:23,139 Stop. vraag ik stoppen. 634 01:15:23,140 --> 01:15:26,860 - Maar het is zo charmant... - Ik zei: stop! 635 01:15:26,861 --> 01:15:27,820 Genoeg! 636 01:15:38,018 --> 01:15:39,268 Bes! 637 01:15:41,937 --> 01:15:46,776 - Sorry, ik was gek. - Je kunt er niets aan doen. 638 01:15:46,777 --> 01:15:49,654 Hij dacht dat ik je belachelijk maakte... 639 01:15:49,655 --> 01:15:54,494 Ik denk dat het beter was dat raakte mij. 640 01:15:58,933 --> 01:16:04,652 - Is dat wat je wilt? - Ik heb altijd van je gehouden. 641 01:16:04,653 --> 01:16:10,570 Zou nooit kunnen gebeuren maar ik kon niet stoppen met van je te houden. 642 01:16:10,571 --> 01:16:18,290 Ik probeerde deze liefde te verdrinken. Ik besloot het te vergeten, Ik was verdrietig en wanhopig op zoek naar jou. 643 01:16:20,530 --> 01:16:24,328 Ik hou van je, Tomaz. 644 01:16:40,005 --> 01:16:41,255 Bes. 645 01:16:42,766 --> 01:16:46,645 - Ja, Catarina? - Kom dichterbij, mijn dochter. 646 01:16:51,964 --> 01:16:57,842 Je ziet er prachtig uit vanmorgen. Kom bij mij zitten. 647 01:16:57,843 --> 01:17:01,800 - Ik ga je niet lastig vallen? - Ik ben klaar. 648 01:17:01,801 --> 01:17:09,040 Tomaz ging voor twee naar Londen of drie dagen. Wij zijn alleen. 649 01:17:11,440 --> 01:17:15,958 We hebben alle tijd bespreken. 650 01:17:15,959 --> 01:17:20,038 We brachten momenten door geweldig hier, jij, Tomaz en ik. 651 01:17:22,677 --> 01:17:28,557 Gisteravond, toen Tomaz binnenkwam, heb ik Ik weet dat er iets is gebeurd. 652 01:17:28,558 --> 01:17:33,755 We hebben de hele nacht gepraat. Zijn naam werd niet genoemd. 653 01:17:33,756 --> 01:17:38,315 En helaas, ik wist het. 654 01:17:41,834 --> 01:17:47,792 Je weet dat ik van hem hou en hij voor mij diep. 655 01:17:47,793 --> 01:17:53,052 Ik kan hem niet verliezen. Ik niet zoals jij, sterk en onafhankelijk. 656 01:17:53,053 --> 01:17:58,641 Je hebt je hele leven voor je. Op een dag zul je koningin zijn. 657 01:17:58,642 --> 01:18:04,230 Maar ik heb Tomaz nodig. Hij kan niet zoveel voor je betekenen. 658 01:18:08,789 --> 01:18:11,508 Hij is alles voor mij. 659 01:18:14,668 --> 01:18:18,946 Kom dichterbij. Ga naast mij zitten. 660 01:18:26,266 --> 01:18:32,644 Je bent jong. Hij kan wees een vluchtige liefde. 661 01:18:32,645 --> 01:18:39,023 Zoals ik hoop dat het zal zijn, als het niet zo was. 662 01:18:39,024 --> 01:18:43,780 dan zou ik moeten vertrekken. 663 01:18:43,781 --> 01:18:49,341 Alleen jij kunt weten of je liefde voor Tomaz is diep genoeg... 664 01:18:49,342 --> 01:18:54,100 zodat deze overheerst de pijn van scheiding. 665 01:18:56,259 --> 01:19:02,459 Ik waardeer je vriendelijkheid. Ik voelde me ondankbaar 666 01:19:02,460 --> 01:19:03,709 Bes. 667 01:19:11,937 --> 01:19:17,176 Ik ben er kapot van, mevrouw. Ik moet je verlaten. 668 01:19:41,770 --> 01:19:46,090 - M. Parry? - Ja, hij kwam terug. 669 01:19:54,129 --> 01:20:00,367 M. Parry, zie Vrouwe Catharina? Hoe is het met je? 670 01:20:01,368 --> 01:20:08,566 - Niemand kan haar zien. - Waar is de brief van de admiraal? 671 01:20:08,567 --> 01:20:12,085 Ik neem geen brieven mee. 672 01:20:12,086 --> 01:20:15,324 Heeft u geen brief? 673 01:20:15,325 --> 01:20:21,563 - Mijn heer was bedroefd. - Ik weet het, daarom schreef ik het. 674 01:20:21,564 --> 01:20:23,843 Het is niet... 675 01:20:25,483 --> 01:20:28,642 Je loopt geen gevaar, nietwaar? 676 01:20:33,361 --> 01:20:40,280 - M. Parry! - Vrouwe Catarina is stervende. 677 01:20:58,116 --> 01:21:05,635 Weet je nog toen je mij meenam in je armen zoals nu? 678 01:21:05,636 --> 01:21:10,634 - Ik herinner het me. - Je was uitgegaan met Bess. 679 01:21:10,635 --> 01:21:15,352 En ik dacht dat ik je kwijt was. 680 01:21:15,353 --> 01:21:22,272 Maar toen hij naar huis terugkeerde, Hij was heel aanhankelijk tegen mij. 681 01:21:22,273 --> 01:21:25,590 Het bed is klaar. 682 01:21:31,310 --> 01:21:34,350 Dank u, dame Tyrwhitt. 683 01:21:47,427 --> 01:21:48,427 Tomaz. 684 01:21:50,146 --> 01:21:56,945 Wil je dat ik voor je sterf? met Elizabeth kunnen trouwen? 685 01:21:56,946 --> 01:21:57,665 nietwaar? 686 01:22:01,904 --> 01:22:05,744 - Kun je ons met rust laten? -Tomaz... 687 01:22:07,343 --> 01:22:12,421 - Geef antwoord - Heilige God, Catherine! 688 01:22:12,422 --> 01:22:17,860 Wanneer wilde ik je kwaad doen? Wanneer wilde ik je verlaten? 689 01:22:17,861 --> 01:22:22,179 Waren wij niet gelukkig samen? 690 01:22:22,180 --> 01:22:28,059 Vergeef me, Tomaz. Dat moet ik zijn gek om zulke dingen te zeggen. 691 01:22:30,738 --> 01:22:36,738 Waar is Bes? Zeg hem dat hij dichter bij het bed moet komen 692 01:22:37,577 --> 01:22:40,215 Bess is er niet. 693 01:22:40,216 --> 01:22:45,655 Maar je praatte met haar. 694 01:22:45,656 --> 01:22:52,734 Het was Lady Tyrwhitt. Bess ging naar Hatfield. 695 01:22:52,735 --> 01:22:55,653 Weet je nog? 696 01:22:55,654 --> 01:23:00,173 Hoedveld? O ja, nu herinner ik het mij weer. 697 01:23:01,892 --> 01:23:07,091 Ze zei dat ze moest vertrekken omdat ik van je hield. 698 01:23:09,530 --> 01:23:10,530 Tomaz. 699 01:23:12,731 --> 01:23:16,128 Ja, Catharina. 700 01:23:16,129 --> 01:23:22,928 Je was niet de eerste man tegelijkertijd van twee vrouwen houden. 701 01:23:33,566 --> 01:23:39,604 Wij vieren vandaag onze verjaardag van onze vriendelijke koning. 702 01:23:39,605 --> 01:23:46,164 die op edele wijze een voorbeeld belichaamt voor ons, zijn dienaren, de geest van vriendelijkheid en broederlijke liefde 703 01:23:47,444 --> 01:23:48,884 Lang leve de Koning! 704 01:23:53,842 --> 01:23:57,282 De graaf en gravin van Courtnay. 705 01:23:58,002 --> 01:24:01,161 Gefeliciteerd met je verjaardag, Majesteit. 706 01:24:01,162 --> 01:24:04,321 Sir Anthony en Lady Denny. 707 01:24:05,560 --> 01:24:09,259 Uw dienaar, Heer. 708 01:24:09,260 --> 01:24:12,959 Heer en Vrouwe Mostang. 709 01:24:14,678 --> 01:24:17,918 Onze groeten, Majesteit. 710 01:24:19,438 --> 01:24:21,997 Heer en Vrouwe Clinton. 711 01:24:21,998 --> 01:24:28,035 - Kijk wie hier is. - Ja. Ze is bleek. 712 01:24:28,036 --> 01:24:35,075 In rouw! Ze ziet Tomaz niet sinds de dood van Catherine. 713 01:24:35,835 --> 01:24:40,593 - Brieven? - Slechts één, voordat je aan boord gaat. 714 01:24:42,314 --> 01:24:46,352 Hare Hoogheid, Prinses Elisabeth. 715 01:25:01,749 --> 01:25:09,267 Moge God u toestaan te regeren in vrede en wijsheid. 716 01:25:09,268 --> 01:25:14,667 Wij danken u, lieve zuster voor uw loyaliteit en vriendelijkheid. 717 01:25:21,026 --> 01:25:27,346 Ik speel nu met Mary Throckmorton. 718 01:25:28,184 --> 01:25:32,783 Het is anders. Ben je ziek? 719 01:25:32,784 --> 01:25:36,703 Ik moet met je praten, alsjeblieft! 720 01:25:48,660 --> 01:25:56,258 Wat kan ik je vertellen? Ze lieten hun schepen kapseizen. Zal snel terugkomen. 721 01:25:56,259 --> 01:26:02,937 - Het gaat goed met hem. Hij was niet gewond. - Dat is wat ik wilde horen. 722 01:26:02,938 --> 01:26:08,897 - Dank je, Eduardo. - Ik denk dat je van oom Tomaz houdt. 723 01:26:08,898 --> 01:26:11,677 Ik hoop dat je niet gearresteerd wordt 724 01:26:11,678 --> 01:26:14,456 Hij behaalde opnieuw een overwinning. 725 01:26:14,776 --> 01:26:19,975 Daarom zeg ik dat het mij niet had moeten lukken. Zal terugkomen om aan je zijde te staan. 726 01:26:19,976 --> 01:26:25,293 -Eduardo, wat zeg je? - Wat hij in de brief zei. 727 01:26:25,294 --> 01:26:29,993 - Welke brief? - Die een boodschapper heeft gebracht. 728 01:26:29,994 --> 01:26:34,692 - Ik heb het niet ontvangen. - Oom Eduardo onderschepte. 729 01:26:34,693 --> 01:26:42,249 Wat staat er in deze brief? Ik moet het weten. 730 01:26:42,250 --> 01:26:48,249 - Het was een mooie brief, ik vond het leuk toen ik hem las. - Maar wat stond er? 731 01:26:48,250 --> 01:26:54,248 Dat ik op hem moest wachten, dat wanneer Als je terugkwam, zou je niet alleen zijn. 732 01:27:00,567 --> 01:27:05,724 Voel je je alleen, Bess? Ik denk het wel. 733 01:27:05,725 --> 01:27:13,125 Mijn oom Tomaz houdt van je. Dat is waarom mijn oom Eduardo wil hem vermoorden. 734 01:27:14,404 --> 01:27:18,244 hem vermoorden? Eduard! 735 01:27:27,801 --> 01:27:32,360 - Wie ben je? - Je butler. 736 01:27:32,361 --> 01:27:36,880 Genomineerd door docent ter vervanging van M. Parry. 737 01:27:37,800 --> 01:27:43,159 M. Parry en mevrouw Ashley gingen naar Londen ondervraagd worden. 738 01:27:43,160 --> 01:27:48,558 Lady Tyrwhitt zal de eer hebben om de heerser ervan te zijn. 739 01:27:55,156 --> 01:28:02,235 We zaten 's nachts op je te wachten. Dat wisten wij niet Ik zou lange tijd in Londen blijven. 740 01:29:09,941 --> 01:29:12,821 Vrouwe Elisabeth? 741 01:29:17,620 --> 01:29:21,301 Milord! 742 01:29:22,699 --> 01:29:29,178 Milord? Dat is alles Wat zeg je? 743 01:29:49,535 --> 01:29:58,253 - Jij kwam. Twijfel je? - Ben je veilig en wel? 744 01:30:00,532 --> 01:30:02,612 Tranen? Ze lijken niet op jou. 745 01:30:02,613 --> 01:30:04,692 Het lijkt niet op mij kleine Bes. 746 01:30:28,482 --> 01:30:29,324 Het wordt lichter 747 01:30:30,278 --> 01:30:30,817 Ja. 748 01:30:31,673 --> 01:30:32,672 En binnenkort zal dat ook zo zijn. 749 01:30:34,246 --> 01:30:41,045 Dan zal ik er duizend onthouden dingen die ik zou moeten zeggen. Maar het zal te laat zijn 750 01:30:41,046 --> 01:30:45,644 Maar waarom? Je hebt een risico genomen leven om hier te komen. 751 01:30:45,645 --> 01:30:48,843 Eduardo geeft me niet veel tijd. 752 01:30:49,683 --> 01:30:55,162 Mijn leven is waardeloos als je haar niet in gevaar brengt 753 01:30:58,961 --> 01:30:59,920 Maar wanneer zie ik je weer? 754 01:31:01,001 --> 01:31:03,721 Het zal niet snel zijn. 755 01:31:09,159 --> 01:31:13,798 - Misschien nooit. - Nooit? 756 01:31:15,638 --> 01:31:18,476 Waarom praat je zo? 757 01:31:18,477 --> 01:31:22,456 Jij kwam alleen om mij vaarwel te zeggen. 758 01:31:22,457 --> 01:31:26,436 Ik kon niet gaan zonder afscheid te nemen. 759 01:31:30,635 --> 01:31:35,314 - Bes! - Ik hou van je en ik ben bang. 760 01:31:36,594 --> 01:31:40,673 Edward zal je vermoorden als hij kan. 761 01:31:41,513 --> 01:31:47,231 Weet je nog? Wij wilden alle zeeën ter wereld oversteken. 762 01:31:47,232 --> 01:31:53,850 Verken de vier hoeken over de hele wereld, ontdek nieuwe landen. 763 01:31:53,851 --> 01:32:00,469 - Ik zal het mijn hele leven herinneren. - We waren meesters van het lot. 764 01:32:00,470 --> 01:32:04,869 - Je hebt gelijk. - Maar het is waar! 765 01:32:04,870 --> 01:32:08,708 Je zult het zien! 766 01:32:17,266 --> 01:32:20,226 Ik moet gaan. 767 01:32:21,785 --> 01:32:25,824 Veel succes, Tomaz. 768 01:32:25,825 --> 01:32:29,743 Succes! 769 01:33:34,412 --> 01:33:36,411 Dame Elisabeth. 770 01:33:57,806 --> 01:34:05,966 De koning heeft ons gestuurd om u dit te laten weten dat admiraal Tom Seymour... 771 01:34:07,165 --> 01:34:11,604 hij werd gearresteerd en naar Torre gebracht. 772 01:34:16,644 --> 01:34:22,522 Ik kan het niet geloven. Dat doe je niet zou de admiraal durven arresteren. 773 01:34:25,922 --> 01:34:29,200 Lees dit. 774 01:34:46,078 --> 01:34:50,117 Het volk zal de leiding nemen om hem te bevrijden. 775 01:34:50,118 --> 01:34:56,956 Hij probeerde de mensen te bespelen tegen ons. Heb je geholpen? 776 01:34:56,957 --> 01:35:04,073 - Je hebt samengespannen... - Weeg je woorden. 777 01:35:04,074 --> 01:35:10,191 - Ik ben erfgenaam van de troon. - Heb je daar ooit over nagedacht? 778 01:35:10,192 --> 01:35:16,352 - Jij wilt ook de troon. - Het kost je je hoofd. 779 01:35:17,752 --> 01:35:23,589 Het is jouw eigendom die op het spel staat. Ik moet het koninkrijk beschermen... 780 01:35:23,590 --> 01:35:31,469 tegen jou en mijn broer. Hij heeft je eindelijk overtuigd om met hem te trouwen. 781 01:35:31,470 --> 01:35:34,987 Hij had gehoopt de Raad omver te werpen 782 01:35:34,988 --> 01:35:40,666 Je schandelijke oproep Het was op klaarlichte dag. 783 01:35:40,667 --> 01:35:48,026 - Koningin Catherine heeft je beschuldigd. - Je liegt. Ze hield van mij. 784 01:35:48,027 --> 01:35:52,665 - Ze was mijn vriendin. - Maar jij was haar vriend niet. 785 01:35:57,264 --> 01:36:00,102 Heeft u iets aan te geven? 786 01:36:00,103 --> 01:36:07,382 Al je woorden zullen dat zijn vastgelegd en geanalyseerd. 787 01:36:07,383 --> 01:36:11,102 Misschien voor uw eigen bestwil. 788 01:36:19,980 --> 01:36:23,819 - Ik zal getuigen. - Schrijven. 789 01:36:32,057 --> 01:36:35,496 Ja, schrijf! 790 01:36:36,616 --> 01:36:40,174 Ik beschuldig de docent... 791 01:36:40,175 --> 01:36:46,454 van het voornemen om een man te veroordelen van misdaden die hij nooit heeft begaan. 792 01:36:48,174 --> 01:36:55,092 Hij bereidt de ergste van alle misdaden voor. De dood van zijn eigen broer. 793 01:36:55,093 --> 01:37:00,011 Schrijf dat je zwakte, jouw angst... 794 01:37:00,012 --> 01:37:06,391 en ziekelijke afgunst Tom Seymour spoort hem aan hem te vermoorden. 795 01:37:06,392 --> 01:37:12,770 - Omdat hij gelooft dat je van hem houdt. - Zijn geweld is welsprekend. 796 01:37:12,771 --> 01:37:18,649 Schrijf dat de docent Hij wordt voor het volk beschuldigd... 797 01:37:18,650 --> 01:37:23,247 dat hij wil verraden 798 01:37:23,248 --> 01:37:27,646 Als je de ziel van de Engelsen kende, hij zou trillen. 799 01:37:27,647 --> 01:37:34,505 Als hij zijn eigen broer probeert te vermoorden, zoals Kaïn deed, zal hij verdreven worden. 800 01:37:34,506 --> 01:37:41,255 Alles staat in de Bijbel geschreven, dat is vertaald en dat hij zal begrijpen. 801 01:37:41,256 --> 01:37:48,004 Schrijf dat als hij Tomaz kwaad doet, hij tekent zijn doodvonnis. 802 01:37:48,005 --> 01:37:53,283 Je denkt dat je al koningin bent. Jij Je bent in gevaar, vergeet dat niet. 803 01:37:53,284 --> 01:37:58,561 Onthoud dat op dit moment Hij is gewoon een onderwerp, net als zijn moeder. 804 01:37:58,562 --> 01:38:03,921 Maar zij aanvaardde de dood drie geliefden. 805 01:38:17,277 --> 01:38:21,796 Ik zal het aan de koning vragen maak een proclamatie... 806 01:38:21,797 --> 01:38:26,315 waarin hij al zijn beschuldigingen verklaarde zijn vals. 807 01:38:26,316 --> 01:38:33,034 Ik zal deze proclamatie eisen door het hele land gelezen worden. 808 01:39:02,149 --> 01:39:06,227 Vijf uur en alles is in orde. 809 01:39:12,786 --> 01:39:18,906 Gevangenisbewaarder, waar is de zon Wat heb je mij beloofd? 810 01:39:23,025 --> 01:39:23,985 Barnaby! 811 01:39:26,503 --> 01:39:32,343 Je kunt het je niet voorstellen hoe blij ik ben. God zegene je. 812 01:39:34,223 --> 01:39:39,940 - Heb je haar gezien? Ben je ziek? - Ze laten haar niet met rust. 813 01:39:39,941 --> 01:39:44,740 Dag en nacht ondervragen ze haar. Niemand weet wat er is gebeurd... 814 01:39:44,741 --> 01:39:51,980 Ze zeggen dat ze hen uitdaagde. Rechter worden. 815 01:39:51,981 --> 01:39:57,896 Je vader vertelde me: 'Laat haar niet uit je zicht verdwijnen.' 816 01:39:57,897 --> 01:40:02,896 ‘Het spijt me dat ik niet kan blijven met jou om plezier te hebben." 817 01:40:02,897 --> 01:40:10,256 Er zullen veel dingen veranderen Engeland. Ik wil getuige zijn 818 01:40:23,254 --> 01:40:24,214 Ik begrijp het. 819 01:40:31,651 --> 01:40:36,250 Ik vind het moeilijk te geloven 820 01:40:36,251 --> 01:40:44,009 Ik heb altijd geluk gehad. Met dingen en met mensen. 821 01:40:44,010 --> 01:40:47,608 Ik kan het niet geloven dat het einde nabij is. 822 01:40:48,769 --> 01:40:53,568 ‘Aan de burgemeester van de Tower van Londen." 823 01:40:53,569 --> 01:40:57,166 "Toren van Londen..." 824 01:40:57,167 --> 01:41:03,485 "Wij, Eduardo, door de genade van God..." 825 01:41:03,486 --> 01:41:07,825 "Gods genade..." 826 01:41:07,826 --> 01:41:10,570 "wij bestellen..." 827 01:41:10,571 --> 01:41:13,314 "wij bestellen." 828 01:41:46,117 --> 01:41:48,917 Vaarwel, mijn jongen. 829 01:41:49,836 --> 01:41:53,236 Vertel hem van mij... 830 01:41:53,237 --> 01:41:55,956 Vertel hem... 831 01:41:58,714 --> 01:42:02,054 Nou, het maakt niet uit. 832 01:42:02,055 --> 01:42:05,394 Ik denk dat ze het weet. 833 01:42:44,385 --> 01:42:47,386 Nu zijn we alleen. 834 01:42:50,465 --> 01:42:51,465 Ja. 835 01:43:02,262 --> 01:43:05,903 Je moet naar bed gaan. 836 01:43:15,100 --> 01:43:22,299 Waarom niet Mogen ze jou eerst bij mij komen opzoeken? 837 01:43:29,137 --> 01:43:32,697 Ik hield heel veel van oom Tomaz. 838 01:43:41,174 --> 01:43:43,975 Prinses Elisabeth. 839 01:44:03,051 --> 01:44:10,650 Ze heeft zijn naam nooit meer uitgesproken. Ik weet dat in je hart... 840 01:44:10,651 --> 01:44:14,208 hij leeft nog steeds. 841 01:44:21,808 --> 01:44:25,645 Kijk, het is dageraad. 842 01:44:25,646 --> 01:44:32,325 Zij wordt koningin van Engeland. Daarom droeg ik deze jurk. 843 01:44:32,326 --> 01:44:36,165 Ik heb het geplaatst toen hij stierf onze kleine koning. 844 01:44:36,166 --> 01:44:40,004 Maar voor executie door Eduardo Seymour,... 845 01:44:40,005 --> 01:44:44,843 Hiermee heb ik het versierd gouden koord 846 01:44:44,844 --> 01:44:47,523 Hij is knap. 847 01:44:53,402 --> 01:44:57,881 Wij gaan omhoog, omhoog, omhoog. 848 01:44:57,882 --> 01:45:02,239 Zo hoog als de zon. 849 01:45:16,957 --> 01:45:20,596 - Majesteit. - Majesteit. 850 01:46:01,265 --> 01:46:04,046 Vertaald door Alexandre Neto 851 01:46:05,235 --> 01:46:07,567 Op 14/09/09 852 01:46:39,050 --> 01:46:43,084 F IK M